Владимир
Спиваковский

Блог

Volodymyr Spivakovskiy
Quote

Цитата дня


Вопросы и ответы на любые темы


О чём угодно
Вопрос
нет аватара
Соломонова Надя
13.02.2014

Здравствуйте! Сегодня прочитала, что известные пословицы на самом деле были очень сокращены, и даже смыл исказился из-за этого. Скажите, а почему так? Ведь в них вкладывалось изначально другое содержание…

Ответ
Владимир Спиваковский

1. Да, ради красного словца люди обрезают иногда часть мысли. Мой любимый пример – это пословица: Бедность не порок.

Ведь на самом деле, в словаре Даля на стр. 188, она приводится полностью: Бедность не порок, а вдвое хуже.