Владимир
Спиваковский

Блог

Volodymyr Spivakovskiy
Quote

Цитата дня


Вопросы и ответы на любые темы


О чём угодно
Вопрос
нет аватара
Клич

23.10.2013

Вопрос следующего плана. Как Вы относитесь к существенному упрощению языка в интернет-сленге. Ну это если не сказать, что грамотность в интернет-общении вообще отсутствует, пишут так, как слышится – исчо, щаз и т.д. Это развитие или деградация языка?

Ответ
Владимир Спиваковский

1. Я нахожусь в подавляющем меньшинстве. Мир разделился на 2 части – на тех, кто борется за чистоту своего языка (99%), и тех, кто смиряется с неумолимым ходом истории (1%).

2. Мы бы до сих пор разговаривали на старославянском наречии, и (ещё древнее) – на пра скифских (?) диалектах, если бы наши предки консервировали их навечно. Но и тогда появлялись люди, которые начинали произносить какие-то странные слова, часть из которых приживались, часть – нет, и так формировались новые языки.

3. Я долгое время занимался этимологией (происхождением) слов, тренируя свой стиль писания книг и статей. И вырисовались такие факты. Если взять самый толстый словарь русского языка, то в нем около 100 000 слов. В немецком – 300 000, в английском – 400 000. То есть, русский не такой уж великий и могучий. Не случайно, Лев Толстой в половине романов применял французский (и не только из-за тогдашней моды).

4. Ну, возьмите, такое важное слово, как «любовь». У нас что любовь к жареной картошке, что любовь к женщине обозначаются одним словом. А в английском – разными «like» и «love». Поэтому не только у нас, но и в мире идут спонтанные поиски обозначения явлений более точными способами произнесения слов. На островах Фиджи слово «любовь» имеет 26 разных слов. Для них это важно.

Так мало того, что русских слов недостаточно, они еще и длинные. В среднем каждое русское слово в полтора раза длиннее английского.

5. Отсюда и олбанский язык «аффтор жжот»… и молодёжный слэнг, и необходимость диких сокращений, которые, увы, диктуются (!) лимитами эсэмэсок, твиттера и фейсбука. Надо ведь вложить максимум информации в минимум букв. Поэтому «щаз» короче, чем «сейчас». Да и понятно. И это не вопрос грамотности.

6. Так что я даже не сомневаюсь, что язык таким способом прогрессирует, и довольно быстро. Иначе он затухнет – как не отвечающий вызовам нашего и будущего времени.


О брендах и рекламе
Вопрос
нет аватара
Дарья
23.10.2013

Владимир Михайлович, добрый день! Хочу спросить у вас не совсем про бренд, но про небольшой «брендик» нашей страны – борщ. Согласны, что на этом можно сыграть при построении бренда страны?

Ответ
Владимир Спиваковский

1. О, как я мечтал 20 лет назад, когда интерес всего мира был прикован к нашей стране, что борщ станет всемирным брендом, как и вся украинская кухня. Приезжаешь в любую страну, а там наряду с китайской, французской и итальянской – украинская.

2. Но перестройка закончилась, а с ней стухли и мечты. Ведь у нас есть несколько блюд, которые присутствуют во многих зарубежных ресторанах: котлета по-киевски, борщ, вареники, торт Киевский. Вокруг этих блюд можно было бы строить всю «кухню», и даже бренд. Трудность заключается в том, что готовить наши блюда непросто – гораздо легче макароны (итал.), луковый суп (франц.), или стейк (амер.)

3. Бренд страны на этом строить можно, хотя не просто. Ну, представьте, что брендом Франции будет луковый суп… Хотя его знает весь мир.